cơm toi

Thân thiện

Hắn ta đúng là một thằng cơm toi, chẳng làm được trò trống gì.

Définition

1. Nom (familier, vulgaire) :
   • Vaurien, galapiat : "cơm toi" désigne une personne méprisable, sans valeur morale, souvent paresseuse et bonne à rien. Le terme est péjoratif et insultant.
   • Canaille, fripouille : il peut aussi se référer à un individu malhonnête ou peu fiable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng tin hắn, hắn là thằng cơm toi. (Ne lui fais pas confiance, c'est un vaurien.)
  • Bọn cơm toi ấy chỉ biết ăn chơi lêu lổng. (Ces galapiats ne savent que faire la fête et vagabonder.)

Utilisation avancée

• Le terme "cơm toi" est principalement utilisé dans un registre de langue familier et vulgaire. Il est souvent employé dans des contextes de mépris ou de colère pour dénigrer sévèrement le caractère ou le comportement d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Đồ cơm toi (locution nominale) : manière encore plus emphatique et insultante de traiter quelqu'un de bon à rien.
  • Mày đúng là đồ cơm toi! (Tu n'es vraiment qu'un bon à rien !)

Synonymes

• Vaurien : personne sans moralité, bonne à rien.
• Galapiat : individu sans emploi, vagabond et souvent malhonnête.
• Canaille : personne méprisable et malhonnête.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cơm toi". Il s'utilise généralement seul comme une insulte directe.

Học thuật

1. (vulg.) vaurien; galapiat